Rosa con otro nombre podría llamarse Julieta

Juliet: What’s in a name? That which we call a rose

By any other name would smell as sweet.

Romeo and Juliet (II, ii, 1-2)

Los personajes y los lugares ficticios deben tener nombres y, como ocurre en la vida real, estos deberían seguir la norma ortográfica del español. A continuación, una guía basada en las recomendaciones que aparecen en la Ortografía de la lengua española (Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010) para la redacción de nombres en textos narrativos:Margaret Drabble habla sobre el nombre del personaje.

    1. Como ocurre con los seres humanos en la vida real, los nombres y apellidos de los personajes deben comenzar en mayúscula.
      • José Arcadio Buendía
      • Ana Ozores
      • Pantaleón Pantoja
    2. Asimismo, ocurre si el nombre es también común, dado que se trata del apelativo del personaje, en otras palabras, hay que iniciarlo con mayúscula.
      • Victoria Guzmán
      • Santos Luzardo
      • Consuelo Llorente
    3. El nombre también puede ser pluriverbal o incluir un artículo, una preposición o una conjunción. En este caso esas partículas inician en minúscula.
      • Santa Sofía de la Piedad
      • Purísima del Carmen
    4. Tampoco hay que olvidar que los personajes pueden tener apodos, alias o sobrenombres que deben escribirse con mayúscula inicial y si les antecede un artículo, este inicia en minúscula, a menos que sea el primer elemento en una oración.
      • Remedios la Bella
      • El Gaucho Dorda
      • Lucía (la Maga)
    5. Si el apellido del personaje comienza con una preposición o con un artículo con una preposición y artículo, estos inician con minúscula. Sin embargo, si no aparece el nombre, sino únicamente el apellido, el primer elemento debe comenzar en mayúscula.
      • Fermín de Pas/De Pas
      • José de Relimpio/De Relimpio
      • Juan del Salto/Del Salto
    6. Si por el contrario, el apellido comienza únicamente con artículo, siempre debe iniciarse con mayúscula.
      • Juana La Torre (no pregunten, me lo acabo de inventar)

Escogiendo el nombre del personaje.

  1. A pesar de que los nombre comunes deben iniciar en minúscula, si forman parte del apellido o son el apellido, inician con mayúscula.
    • Susana San Juan
    • Ángela Vicario
    • Cesárea Tinajero
  2. Si se designa una familia por su apellido, este debe escribirse antecedido del artículo en plural, no importa si el apellido va en plural o no.
    • Los Duarte
    • Los Nasar
    • Los Cruces
  3. Si el personaje tiene un título, sea nobiliario, militar, religioso o de cualquier otro tipo, este debe ir en minúscula, a menos que inicie la oración.
    • tío Sergio
    • teniente Gamboa
    • doña Inés de Ulloa
  4. Todo esto aplica a los seudónimos tanto el del autor como el de algún personaje.
    • Gabriela Mistral
    • Clarín
    • Rubén Darío
  5. Si la trama transcurre en un lugar imaginario (país, región, ciudad o toponímico de cualquier otro tipo), se deberá seguir las reglas de los toponímicos e iniciar el nombre con mayúscula.
    • Vetusta
    • Macondo
    • Comala

James Salter acerca del nombre propio.En resumen, no importa el tipo de nombre, hay que seguir la regla propia del español. Ahora, en cuanto a escoger los nombres, eso ya es otra historia.

Deja un comentario